Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 12

فَقَضَىٰهُنَّ
So führte er sie aus
سَبْعَ
(als) sieben
سَمَٰوَاتٍ
Himmel
فِى
in
يَوْمَيْنِ
zwei Tagen
وَأَوْحَىٰ
und gab ein
فِى
in
كُلِّ
jedem
سَمَآءٍ
Himmel
أَمْرَهَاۚ
seine Angelegenheit.
وَزَيَّنَّا
Und wir haben geschmückt
ٱلسَّمَآءَ
den Himmel,
ٱلدُّنْيَا
untersten
بِمَصَٰبِيحَ
mit Lampen
وَحِفْظًاۚ
und (als) Schutz.
ذَٰلِكَ
Dies
تَقْدِيرُ
(ist die) Anordnung
ٱلْعَزِيزِ
des Allmächtigen,
ٱلْعَلِيمِ
Allwissende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So führte Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen aus und gab jedem Himmel seine Aufgabe ein. Und Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und auch als Schutz. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.

1 Amir Zaidan

Dann bestimmte ER sie zu sieben Himmeln in zwei Ay-yam, und ließ in jedem Himmel seine Anweisung als Wahy zuteil werden. Und WIR schmückten den untersten Himmel mit Lampen und Bewahrendem. Dies ist die Bestimmung Des Allwürdigen, Des Allwissenden.

2 Adel Theodor Khoury

So gestaltete Er sie nach seiner Entscheidung zu sieben Himmeln in zwei Tagen und wies jedem Himmel seine Aufgabe zu. Und Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten, (die auch) zum Schutz (dienen). Das ist die Bestimmung dessen, der mächtig ist und Bescheid weiß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So vollendete Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen, und jedem Himmel wies Er seine Aufgabe zu. Und Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten (, welche auch) zum Schutz (dienen) Das ist die Schöpfung des Erhabenen, des Allwissenden.