Skip to main content
وَلَمَن
Und sicherlich, wer
صَبَرَ
standhaft erträgt
وَغَفَرَ
und vergibt,
إِنَّ
wahrlich,
ذَٰلِكَ
dies
لَمِنْ
(ist) sicherlich von
عَزْمِ
(der) Entschlossenheit
ٱلْأُمُورِ
der Angelegenheiten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wahrlich, wenn einer standhaft erträgt und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit (in der Handhabe) der Angelegenheiten.

1 Amir Zaidan

Und wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiß, dies gehört bestimmt zur Entschiedenheit in den Angelegenheiten.

2 Adel Theodor Khoury

Wahrlich, wenn einer geduldig ist und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit in den Anliegen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wahrlich, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiß eine Tugend der Entschlossenheit in allen Dingen.