Skip to main content
وَلَمَن
И, конечно, тот, кто
صَبَرَ
терпит
وَغَفَرَ
и прощает,
إِنَّ
Поистине,
ذَٰلِكَ
это,
لَمِنْ
однозначно, из
عَزْمِ
твердости
ٱلْأُمُورِ
в делах

Кулиев (Elmir Kuliev):

А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

1 Абу Адель | Abu Adel

И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто терпит и прощает, у того в деятельности есть постоянство.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот - из твердости в делах.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться.

6 Порохова | V. Porokhova

Но кто способен проявить терпенье и простить, - Поистине, лишь в этом И твердость духа, и (решительность) в делах.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

Аллах одобряет и поощряет поведение людей, которые проявляют терпение и умеют прощать обидчиков. Подобными качествами обладает только тот, кто терпелив и наделен великим уделом, кто решительно стремится к своей заветной цели и обладает рассудительным умом. Воистину, человеческой душе нелегко сдержаться, чтобы не ответить обидчику словом или рукой. Еще труднее стерпеть оскорбление, простить врага и ответить добром на зло. Но все это удается тому, кто сражается со своей душой, дабы обрести истинную веру, и испрашивает помощи Аллаха и кому Аллах облегчает его путь. А когда раб Божий почувствует сладость веры и увидит ее прекрасные плоды, то украсит свою душу истинным великодушием и добродетелью и будет получать от них великое удовольствие.