Skip to main content
إِنَّمَا
Ведь
ٱلسَّبِيلُ
путь
عَلَى
(только) против
ٱلَّذِينَ
тем, которые
يَظْلِمُونَ
притесняют
ٱلنَّاسَ
людей
وَيَبْغُونَ
и злодействуют
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
بِغَيْرِ
без
ٱلْحَقِّۚ
права.
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
لَهُمْ
для них
عَذَابٌ
наказание
أَلِيمٌ
мучительное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.

1 Абу Адель | Abu Adel

Путь [упрек] (есть) только к тем, которые обижают людей и злодействуют на земле без права. Для таких (будет) мучительное наказание (в День Суда)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Путь только к тем, которые обижают людей и зло действуют на земле без права. Для этих - наказание мучительное!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Укора, несомненно, заслуживают те, которые притесняют людей и бесчинствуют на земле безо всякого права на то. Им уготовано мучительное наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Упрёка и наказания заслуживают нечестивцы, которые обижают людей и без права горделиво превозносятся и распространяют нечестие по земле. Для них будет мучительное наказание!

6 Порохова | V. Porokhova

Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. Для них - мучительная кара.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.

Укора заслуживают только нечестивцы, которые чинят несправедливости и покушаются на жизнь, имущество и честь людей. Такие грешники заслуживают справедливого наказания в соответствии с мусульманским шариатом. Это наказание должно быть мучительным для их душ и тел и должно соответствовать совершенной несправедливости.