Skip to main content
وَإِذْ
Und als
قَالَ
sagte
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
لِأَبِيهِ
zu seinem Vater
وَقَوْمِهِۦٓ
und seinem Volk;
إِنَّنِى
"Wahrlich, ich
بَرَآءٌ
(bin) Losgesagt,
مِّمَّا
von was
تَعْبُدُونَ
ihr dient,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte; "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte; "Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient,

2 Adel Theodor Khoury

Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte; «Ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk; "lch sage mich von dem los, was ihr anbetet