Skip to main content
إِلَّا
außer
ٱلَّذِى
demjenigen, der
فَطَرَنِى
mich erschaffen hat
فَإِنَّهُۥ
so wahrlich, er
سَيَهْدِينِ
wird mich rechtleiten."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiß rechtleiten."

1 Amir Zaidan

außer von Demjenigen, Der mich erschuf, denn ER wird mich rechtleiten."

2 Adel Theodor Khoury

Außer dem, der mich erschaffen hat; Er wird mich rechtleiten.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

statt Dem, Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten."