Skip to main content
وَجَعَلَهَا
Und er machte es
كَلِمَةًۢ
(zu) einem Wort
بَاقِيَةً
bleibenden
فِى
unter
عَقِبِهِۦ
seinen Nachkommen,
لَعَلَّهُمْ
auf dass sie
يَرْجِعُونَ
umkehren.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen.

1 Amir Zaidan

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, damit sie umkehren.

2 Adel Theodor Khoury

Und er machte es zu einem bleibenden Ausspruch unter denen, die nach ihm kommen sollten, auf daß sie umkehren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie darauf (zum Glauben) zurückfinden mögen.