Skip to main content
إِلَّا
кроме
ٱلَّذِى
Того, Который
فَطَرَنِى
создал меня.
فَإِنَّهُۥ
И, поистине, Он
سَيَهْدِينِ
поведет меня верным путем!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тот, который создал меня, - Он только будет вождем моим".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

я поклоняюсь Тому, кто сотворил меня. Воистину, Он наставит меня на прямой путь".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

но я поклоняюсь Аллаху, который сотворил меня, поскольку Он - Тот, кто наставит меня на путь истины".

6 Порохова | V. Porokhova

(Я поклоняюсь) лишь Тому, Кто меня создал, - Он мне, поистине, укажет путь прямой".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».

Всевышний сообщил о дороге Своего возлюбленного - Ибрахима, последователями которого считали себя и люди Писания, и арабские язычники. Все они заявляли о том, что верно следуют его путем, и поэтому Господь напомнил им об истинной религии Своего великого посланника и возлюбленного и учении, которое он заповедал своим потомкам. Однажды он сказал своему отцу и народу, который поклонялся и делал приношения вымышленным богам: «Мне ненавистны ваши злодеяния, и я не причастен к вам. Я поклоняюсь только своему Создателю, ищу Его защиты и покровительства и надеюсь на то, что Он наставит меня на прямой путь, научит истине и поможет руководствоваться ею в делах. Он сотворил меня пригодным к мирской жизни, и благодаря Его наставлению я смогу найти счастье в Последней жизни.