Skip to main content
رَبِّ
(dem) Herrn
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِ
und der Erde
وَمَا
und was
بَيْنَهُمَآۖ
(ist) zwischen beiden,
إِن
wenn
كُنتُم
ihr seid
مُّوقِنِينَ
Überzeugte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.

1 Amir Zaidan

Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was dazwischen ist. Solltet ihr von den Gewißheit-Anstrebenden sein.

2 Adel Theodor Khoury

Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, so ihr Gewißheit hegt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, wenn ihr Gewißheit (im Glauben) hättet.