Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
مَكَّنَّٰهُمْ
haben wir ihnen eine feste Stellung verliehen,
فِيمَآ
in was
إِن
nicht
مَّكَّنَّٰكُمْ
wir euch eine feste Stellung verliehen haben
فِيهِ
darin
وَجَعَلْنَا
und wir machten
لَهُمْ
für sie
سَمْعًا
Gehör
وَأَبْصَٰرًا
und Augenlicht
وَأَفْـِٔدَةً
und Herzen.
فَمَآ
So nicht
أَغْنَىٰ
nützte
عَنْهُمْ
ihnen
سَمْعُهُمْ
ihr Gehör
وَلَآ
und nicht
أَبْصَٰرُهُمْ
ihr Augenlicht
وَلَآ
und nicht
أَفْـِٔدَتُهُم
ihre Herzen
مِّن
an
شَىْءٍ
etwas,
إِذْ
da
كَانُوا۟
sie waren
يَجْحَدُونَ
am verleugnen
بِـَٔايَٰتِ
(die) Zeichen
ٱللَّهِ
Allahs
وَحَاقَ
und umschloss
بِهِم
sie,
مَّا
was
كَانُوا۟
sie waren
بِهِۦ
darüber
يَسْتَهْزِءُونَ
am lustig machen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas, da sie Allahs Zeichen zu verleugnen pflegten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand. Doch weder ihr Gehör, noch ihre Augen, noch ihr Verstand nützten ihnen etwas, da sie ALLAHs Ayat verleugneten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben. Aber ihr Gehör, ihr Augenlicht und ihr Herz nützten ihnen nichts, da sie die Zeichen Gottes verleugneten. Und es umschloß sie, worüber sie spotteten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben; und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben. Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre Herzen nützten ihnen im geringsten (etwas), da sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaßt, worüber sie zu spotten pflegten.