Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
يُنَادُونَكَ
dich rufen
مِن
von
وَرَآءِ
hinter
ٱلْحُجُرَٰتِ
den Gemächern,
أَكْثَرُهُمْ
(die) Meisten von ihnen
لَا
nicht
يَعْقِلُونَ
begreifen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

1 Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die dich von jenseits der Hudschurat rufen, die meisten von ihnen begreifen nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Von denen, die dich rufen, während du dich in den Gemächern aufhältst, haben die meisten keinen Verstand.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, jene, die dich von außerhalb der Gemächer her rufen - die meisten von ihnen haben keinen Verstand.