Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ   ( الحجرات: ٤ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
yunādūnaka
يُنَادُونَكَ
mereka memanggil kamu
min
مِن
dari
warāi
وَرَآءِ
belakang
l-ḥujurāti
ٱلْحُجُرَٰتِ
kamar-kamar
aktharuhum
أَكْثَرُهُمْ
kebanyakan mereka
لَا
tidak
yaʿqilūna
يَعْقِلُونَ
mengerti

'Inna Al-Ladhīna Yunādūnaka Min Warā'i Al-Ĥujurāti 'Aktharuhum Lā Ya`qilūna. (al-Ḥujurāt 49:4)

Artinya:

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau (Muhammad) dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti. (QS. [49] Al-Hujurat : 4)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau dengan cara yang tidak sopan dari luar kamar kediamanmu dan kediaman istri-istrimu kebanyakan mereka tidak mengerti tata krama penghormatan dan pengagungan yang seharusnya dilakukan kepadamu.