Skip to main content
وَإِذْ
Und wenn
قَالَ
sagt
ٱللَّهُ
Allah;
يَٰعِيسَى
"O 'Isa,
ٱبْنَ
(der) Sohn
مَرْيَمَ
Maryams!
ءَأَنتَ
Hast du
قُلْتَ
gesagt
لِلنَّاسِ
zu den Menschen;
ٱتَّخِذُونِى
'Nehmt mich
وَأُمِّىَ
und meine Mutter
إِلَٰهَيْنِ
(zu) zwei Göttern
مِن
von
دُونِ
außer
ٱللَّهِۖ
Allah.'?"
قَالَ
Er sagte;
سُبْحَٰنَكَ
"Preis sei dir!
مَا
Nicht
يَكُونُ
steht es zu
لِىٓ
mir,
أَنْ
dass
أَقُولَ
ich sage,
مَا
was
لَيْسَ
nicht habe
لِى
ich
بِحَقٍّۚ
das Recht.
إِن
Falls
كُنتُ
ich pflegte
قُلْتُهُۥ
es zu sagen,
فَقَدْ
dann sicherlich
عَلِمْتَهُۥۚ
wüsstest du es.
تَعْلَمُ
Du weißt,
مَا
was
فِى
(ist) in
نَفْسِى
mir
وَلَآ
und nicht
أَعْلَمُ
weiß ich,
مَا
was
فِى
(ist) in
نَفْسِكَۚ
dir.
إِنَّكَ
Wahrlich, du,
أَنتَ
du
عَلَّٰمُ
(bist der) Allwisser
ٱلْغُيُوبِ
der Verborgenheiten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn Allah sagt; "O 'Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat; ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!'?", wird er sagen; "Preis sei Dir! Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (tatsächlich doch) gesagt hätte, dann wüßtest Du es bestimmt. Du weißt, was in mir vorgeht, aber ich weiß nicht, was in Dir vorgeht. Du bist ja der Allwisser der verborgenen Dinge.

1 Amir Zaidan

(Und erinnere daran), als ALLAH sagte; "'Isa Ibnu-Maryam! Hast du etwa den Menschen gesagt; "Nehmt euch mich und meine Mutter als zwei Gottheiten anstelle von ALLAH?!" Er sagte; "Gepriesen-erhaben bist DU! Mir gebührt es nicht, das zu sagen, wozu ich keine Berechtigung habe. Hätte ich dies gesagt, so hättest DU es bereits gewußt. DU weißt, was in meinem Inneren ist, während ich nicht weiß, was bei Dir ist. Gewiß, DU bist Der Allwissende über alles Verborgene.

2 Adel Theodor Khoury

Und als Gott sprach; «O Jesus, Sohn Marias, warst du es, der zu den Menschen sagte; >Nehmt euch neben Gott mich und meine Mutter zu Göttern?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Allah sprechen wird; "O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt; "Nehmt mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah?" wird er antworten; "Gepriesen seist Du. Nie könnte ich das sagen, wozu ich kein Recht hatte. Hätte ich es gesagt, würdest Du es sicherlich wissen. Du weißt, was in meiner Seele ist, aber ich weiß nicht, was Du in Dir hegst. Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.