Skip to main content
wa-idh
وَإِذْ
And when
qāla
قَالَ
said,
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah,
yāʿīsā
يَٰعِيسَى
"O Isa,
ib'na
ٱبْنَ
son
maryama
مَرْيَمَ
(of) Maryam!
a-anta
ءَأَنتَ
Did you
qul'ta
قُلْتَ
say
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
to the people,
ittakhidhūnī
ٱتَّخِذُونِى
"Take me
wa-ummiya
وَأُمِّىَ
and my mother
ilāhayni
إِلَٰهَيْنِ
(as) two gods
min
مِن
from
dūni
دُونِ
besides
l-lahi
ٱللَّهِۖ
Allah?"
qāla
قَالَ
said,
sub'ḥānaka
سُبْحَٰنَكَ
"Glory be to You!
مَا
Not
yakūnu
يَكُونُ
was
لِىٓ
for me
an
أَنْ
that
aqūla
أَقُولَ
I say
مَا
Not
laysa
لَيْسَ
not
لِى
for me
biḥaqqin
بِحَقٍّۚ
(had) right.
in
إِن
If
kuntu
كُنتُ
I had
qul'tuhu
قُلْتُهُۥ
said it,
faqad
فَقَدْ
then surely
ʿalim'tahu
عَلِمْتَهُۥۚ
You would have known it.
taʿlamu
تَعْلَمُ
You know
مَا
Not
فِى
(is) in
nafsī
نَفْسِى
myself,
walā
وَلَآ
and not
aʿlamu
أَعْلَمُ
I know
مَا
Not
فِى
(is) in
nafsika
نَفْسِكَۚ
Yourself.
innaka
إِنَّكَ
Indeed, You,
anta
أَنتَ
You
ʿallāmu
عَلَّٰمُ
(are) All-Knower
l-ghuyūbi
ٱلْغُيُوبِ
(of) the unseen.

Wa iz qaalal laahu yaa 'Eesab na Maryama 'a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad 'alimtah; ta'lamu maa fee nafsee wa laaa a'almu maa fee nafsik; innaka Anta 'Allaamul Ghuyoob

Sahih International:

And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

1 Mufti Taqi Usmani

And when Allah said, “O ‘Īsā, son of Maryam, did you say to the people: ‘Take me and my mother as gods beside Allah?” He said, “Pure are You, it does not behoove me to say what is not right for me. Had I said it, You would have known it. You know what is in my heart, and I do not know what is in Your’s. You alone have full knowledge of all that is unseen.