Skip to main content
لَّقَدْ
Ganz gewiss
كَفَرَ
haben unglauben begangen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
قَالُوٓا۟
sagten;
إِنَّ
"Wahrlich
ٱللَّهَ
Allah,
هُوَ
er
ٱلْمَسِيحُ
(ist) al-Masih,
ٱبْنُ
(der) Sohn
مَرْيَمَۚ
Maryams."
قُلْ
Sag;
فَمَن
"Dann wer
يَمْلِكُ
vermag auszurichten
مِنَ
gegen
ٱللَّهِ
Allah
شَيْـًٔا
etwas,
إِنْ
falls
أَرَادَ
er möchte,
أَن
dass
يُهْلِكَ
er vernichtet
ٱلْمَسِيحَ
Al-Masih
ٱبْنَ
(den) Sohn
مَرْيَمَ
Maryams
وَأُمَّهُۥ
und seine Mutter
وَمَن
und wer
فِى
(ist) auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde
جَمِيعًاۗ
allesamt?"
وَلِلَّهِ
Und für Allah
مُلْكُ
(ist) die Herrschaft
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِ
und der Erde
وَمَا
und was
بَيْنَهُمَاۚ
zwischen den beiden ist,
يَخْلُقُ
er erschafft,
مَا
was
يَشَآءُۚ
er möchte.
وَٱللَّهُ
Und Allah
عَلَىٰ
(ist) über
كُلِّ
alle
شَىْءٍ
Dinge
قَدِيرٌ
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen; "Allah ist ja al-Masih, der Sohn Maryams". Sag; Wer vermag denn gegen Allah etwas (auszurichten), wenn Er alMasih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind, vernichten will? Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.

1 Amir Zaidan

Gewiß, bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten; "Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam." Sag; "Wer kann in irgendeiner Weise ALLAH daran hindern, wenn ER Almasih Ibnu-Maryam, seine Mutter und alle, die auf Erden sind, sterben lassen will?!" Und ALLAH gehören die Himmel und Erde und alles, was zwischen ihnen ist. ER erschafft, was ER will. Und ALLAH ist über alles allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Ungläubig sind gewiß diejenigen, die sagen; «Gott ist Christus, der Sohn Marias.» Sprich; Wer vermag denn gegen Gott überhaupt etwas auszurichten, wenn Er Christus, den Sohn Marias, und seine Mutter und diejenigen, die auf der Erde sind, allesamt verderben lassen will? Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen; "Allah ist der Messias, der Sohn der Maria." Sprich; "Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?" Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist. Er erschafft, was Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.