Skip to main content
لَتَجِدَنَّ
Ganz gewiss wirst du finden
أَشَدَّ
(die) heftigsten
ٱلنَّاسِ
der Menschen
عَدَٰوَةً
(in) Feindschaft
لِّلَّذِينَ
gegenüber denjenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben,
ٱلْيَهُودَ
die Juden
وَٱلَّذِينَ
und diejenigen, die
أَشْرَكُوا۟ۖ
beigesellen.
وَلَتَجِدَنَّ
Und ganz gewiss wirst du finden
أَقْرَبَهُم
(die) Nähesten von ihnen
مَّوَدَّةً
in Freundschaft,
لِّلَّذِينَ
gegenüber denjenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
قَالُوٓا۟
sagen;
إِنَّا
"Wahrlich, wir
نَصَٰرَىٰۚ
sind Christen."
ذَٰلِكَ
Dies
بِأَنَّ
(ist,) weil
مِنْهُمْ
von ihnen
قِسِّيسِينَ
(gibt es) Priester
وَرُهْبَانًا
und Mönche
وَأَنَّهُمْ
und weil sie
لَا
nicht
يَسْتَكْبِرُونَ
hochmütig sind.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen. Und du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen, die den Gläubigen in Freundschaft am nächsten stehen, die sind, die sagen; "Wir sind Christen." Dies, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.

1 Amir Zaidan

Du wirst gewiß finden, daß unter den Menschen die erbittertsten Feinde für diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, die Juden und diejenigen sind, die Schirk betreiben. Und du wirst gewiß finden, daß die am engsten mit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben verbunden sind, diejenigen sind, welche sagen; "Wir sind Nazarener." Dies ist so, weil doch unter ihnen Priester und Mönche sind und weil sie doch sich nicht in Arroganz erheben.

2 Adel Theodor Khoury

Du wirst sicher finden, daß unter den Menschen diejenigen, die den Gläubigen am stärksten Feindschaft zeigen, die Juden und die Polytheisten sind. Und du wirst sicher finden, daß unter ihnen diejenigen, die den Gläubigen in Liebe am nächsten stehen, die sind, welche sagen; «Wir sind Christen.» Dies deshalb, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie nicht hochmütig sind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sicherlich findest du, daß unter allen Menschen die Juden und die Götzendiener die erbittertsten Gegner der Gläubigen sind. Und du wirst zweifellos finden, daß die, welche sagen; "Wir sind Christen" den Gläubigen am freundlichsten gegenüberstehen. Dies (ist so), weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie nicht hochmütig sind.