Skip to main content
مَّا
Nichts
عَلَى
obliegt
ٱلرَّسُولِ
dem Gesandten,
إِلَّا
außer
ٱلْبَلَٰغُۗ
die Übermittlung.
وَٱللَّهُ
Und Allah
يَعْلَمُ
weiß,
مَا
was
تُبْدُونَ
ihr offenlegt
وَمَا
und was
تَكْتُمُونَ
ihr verbergt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.

1 Amir Zaidan

Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.

2 Adel Theodor Khoury

Dem Gesandten obliegt nur die Ausrichtung (der Botschaft). Und Gott weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.