Skip to main content
قَالَ
Sagte
قَرِينُهُۥ
sein Geselle;
رَبَّنَا
"Unser Herr,
مَآ
nicht
أَطْغَيْتُهُۥ
habe ich ihn in einen Übermaß verleitet,
وَلَٰكِن
sondern
كَانَ
er war
فِى
in
ضَلَٰلٍۭ
einem Irrtum."
بَعِيدٍ
tiefem

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sein Geselle wird sagen; "Unser Herr, ich habe ihn nicht zu einem Übermaß (an Frevel) verleitet, sondern er (selbst) befand sich in tiefem Irrtum."

1 Amir Zaidan

Sein (enger) Begleiter sagte; "Unser HERR! Ich ließ ihn nicht übertreten, sondern er war im weiten Irregehen."

2 Adel Theodor Khoury

Sein Geselle sagt; «Unser Herr, ich habe ihn nicht zu übermäßigem Frevel verleitet, sondern er befand sich selbst in tiefem Irrtum.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sein Gefährte spricht; "O unser Herr, ich verführte ihn nicht zur Empörung, sondern er selbst ging zu weit in die Irre."