Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
لَا
"Nicht
تَخْتَصِمُوا۟
streitet
لَدَىَّ
mit mir
وَقَدْ
und sicherlich
قَدَّمْتُ
habe ich vorausgeschickt
إِلَيْكُم
zu dir
بِٱلْوَعِيدِ
die Androhung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er (Allah) wird sagen; "Streitet nicht miteinander vor Mir, wo Ich euch doch die Androhung vorausgeschickt habe.

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Streitet nicht vor Mir, wo ICH euch bereits die Androhung vorausschickte.

2 Adel Theodor Khoury

Er spricht; «Streitet euch nicht vor Mir, wo Ich euch die Androhung vorausgeschickt habe.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er spricht; "Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch doch die Warnung im voraus gesandt hatte.