Skip to main content
مَا
Nicht
يُبَدَّلُ
wird abgeändert
ٱلْقَوْلُ
das Wort
لَدَىَّ
mit mir
وَمَآ
und nicht
أَنَا۠
ich
بِظَلَّٰمٍ
(bin) ein Unrecht-zufügender
لِّلْعَبِيدِ
zu meinen Dienern."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin keiner, der den Dienern Unrecht zufügt."

1 Amir Zaidan

Das Gesagte wird bei Mir nie geändert. Und ICH bin kein Unrecht-Zufügender den Dienern gegenüber."

2 Adel Theodor Khoury

Der Spruch wird bei Mir nicht abgeändert. Und Ich tue den Dienern kein Unrecht.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."