Skip to main content
مَا يُبَدَّلُ
değiştirilmez
ٱلْقَوْلُ
söz
لَدَىَّ
benim huzurumda
وَمَآ
ve değil(im)
أَنَا۠
ben
بِظَلَّٰمٍ
zulmedici
لِّلْعَبِيدِ
kullara

mâ yübeddelü-lḳavlü ledeyye vemâ ene biżallâmil lil`abîd.

Diyanet Isleri:

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.

2 Adem Uğur

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

3 Ali Bulaç

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

4 Ali Fikri Yavuz

Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”

5 Celal Yıldırım

Benim yanımda söz değişmez ve ben, kullarıma zulmedici de değilim,» buyurur.

6 Diyanet Vakfı

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

7 Edip Yüksel

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.

9 Fizilal-il Kuran

Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem der.

10 Gültekin Onan

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."

11 Hasan Basri Çantay

«Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkâr da değilim».

12 İbni Kesir

Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.

13 İskender Ali Mihr

“Katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullarıma zulmedici değilim.”

14 Muhammed Esed

Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"

15 Muslim Shahin

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Benim indimde söz değiştirilmez ve Ben kullarım için zulümkar değilim.»

17 Rowwad Translation Center

“Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici de değilim.”

18 Şaban Piriş

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

19 Shaban Britch

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

20 Suat Yıldırım

“Çekişmeyin huzurumda!” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!”

21 Süleyman Ateş

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.

22 Tefhim-ul Kuran

«Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."