Skip to main content
مَا
Не
يُبَدَّلُ
меняется
ٱلْقَوْلُ
слово
لَدَىَّ
у Меня,
وَمَآ
и не (являюсь)
أَنَا۠
Я
بِظَلَّٰمٍ
притеснителем
لِّلْعَبِيدِ
для рабов!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».

1 Абу Адель | Abu Adel

Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слово Мое не переменится, и Я не притеснитель рабам Своим".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабам".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины".

6 Порохова | V. Porokhova

И Мое Слово неизменно. И к Моим слугам никогда Я не позволю Малейшую несправедливость".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».

Аллах не нарушит своего обещания, ибо нет никого, чья речь была бы более правдивой, чем речь Всемогущего Аллаха. Он воздаст Своим рабам только за те деяния, что они совершили, и не станет приумножать их грехи и умалять их заслуги.