Skip to main content
قَالَ
Скажет Он;
لَا
«Не
تَخْتَصِمُوا۟
препирайтесь
لَدَىَّ
предо Мной
وَقَدْ
ибо уже
قَدَّمْتُ
Я предупредил
إِلَيْكُم
вас
بِٱلْوَعِيدِ
угрозой!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он скажет: "Не спорьте между собою предо Мной: Я предупреждал вас моею угрозой;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Он: "Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] скажет: "Не препирайтесь в Моем присутствии. Я уже послал вам предупреждение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний скажет неверным и приставленным к ним шайтанам: "Не препирайтесь передо Мной при расплате и воздаянии. Ведь Я предупреждал вас в земной жизни от неверия, ниспослав вам Послания, но вы не уверовали в Мои Послания.

6 Порохова | V. Porokhova

(Аллах) ответит: "В Моем присутствии не пререкайтесь, Я вам до этого послал предупрежденье,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

Когда Всевышний увидит, как неверующие и дьяволы препираются друг с другом, Он скажет: «Не препирайтесь в Моем присутствии, ибо это все равно не принесет вам пользы. Я посылал вам предупреждение. К вам приходили посланники, подтверждавшие свою правоту ясными знамениями и ослепительными доводами. Они доказали вам истинность религии и лишили вас возможности оправдать свое неверие незнанием и неосведомленностью. Сегодня вы предстали предо Мной вместе с вашими деяниями и обязательно получите воздаяние за них».