Skip to main content
قَالَ
Скажет
قَرِينُهُۥ
его товарищ;
رَبَّنَا
«Господь наш!
مَآ
Не
أَطْغَيْتُهُۥ
сбивал я его,
وَلَٰكِن
но однако
كَانَ
был он сам
فِى
в
ضَلَٰلٍۭ
заблуждении
بَعِيدٍ
далеком!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал его товарищ [сатана, который был вместе с ним в мире]: «О Господь наш, я не сбивал [не заблуждал] его; но он сам был в далеком заблуждении!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Товарищ его скажет: "Господи! Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Его приятель-шайтан скажет: "Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Шайтан скажет, отвергая слова неверного: "Господи наш! Я не сбил его с правильного пути и не ввёл его в заблуждение; ведь он уже был в глубоком заблуждении и далёк от истины, а я лишь поощрял его своими соблазнами".

6 Порохова | V. Porokhova

И здесь собрат твой скажет: "Владыка наш! Я не склонял его к грехам - Он сам блуждал в невежестве глубоком!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».

Сатана, который подбивал человека на совершение грехов, станет отрекаться от него и скажет: «Господи! Я не сбивал его с пути истины, ведь я не имел над ним власти и не мог показать ему неопровержимых доводов и доказательств. Я не причастен к его грехам - он сам отдал предпочтение заблуждению и отдалился от истины». Всевышний также сказал: «Когда дело свершится, дьявол скажет: “Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова. У меня не было над вами никакой власти. Я звал вас, и вы послушались меня. Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя. Я не могу помочь вам, а вы не можете помочь мне. Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне”» (14:22).