Skip to main content
ٱلَّذِى
который
جَعَلَ
признал
مَعَ
с
ٱللَّهِ
Аллахом
إِلَٰهًا
бога
ءَاخَرَ
другого
فَأَلْقِيَاهُ
так бросьте (вы двое) его
فِى
в
ٱلْعَذَابِ
наказание
ٱلشَّدِيدِ
жестокое

Кулиев (Elmir Kuliev):

который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».

1 Абу Адель | Abu Adel

который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Того, кто вместе с Богом допускал какого-либо бога: бросьте его в жестокую муку.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

признавшего помимо Аллаха другого бога. Подвергайте же оба такого суровой каре!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

который поклонялся помимо Аллаха другому богу. Так подвергайте же его мучительному наказанию!"

6 Порохова | V. Porokhova

И измышлял других богов к Аллаху, - Предать его жестокой каре!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!»

Он заслужил наказание, потому что отказывался уверовать и упрямо отвергал знамения Аллаха, совершал много грехов и осмеливался ослушаться своего Господа. Он скупился на добро и не желал совершать благие дела, самое прекрасное из которых - это вера в Аллаха, ангелов, Священные Писания и посланников. Он отказался уверовать и скупился делать добро и раздавать милостыню. Он преступал законы Аллаха, попирал права Его рабов и сомневался в истинности обещанных Аллахом вознаграждения и наказания. Его душа была лишена веры и добродетели и преисполнена неверием, враждой, сомнением, скупостью и многобожием. Он поклонялся ложным богам, которые даже себе не могли принести ни вреда, ни пользы и которые не распоряжались ни жизнью, ни смертью, ни воскресением. О ангелы! Ввергните этого грешника в суровые муки, дабы он вкусил чудовищное, мучительное, болезненное наказание.