Skip to main content
أَءِذَا
Wenn
مِتْنَا
wir gestorben sind
وَكُنَّا
und wurden
تُرَابًاۖ
Erde...
ذَٰلِكَ
Dies
رَجْعٌۢ
(ist) eine Rückkehr."
بَعِيدٌ
weitentfernte

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn wir gestorben und zu Erde geworden sind ... (, sollten wir dann wirklich wieder auferstehen)? Das ist doch eine weitentfernte Rückkehr."

1 Amir Zaidan

Wenn wir etwa starben und zu Erde wurden, (werden wir wiederkehren)? Dies ist eine weit entfernte Wiederkehr."

2 Adel Theodor Khoury

Sollen wir wirklich, wenn wir gestorben und zu Staub geworden sind...? Das ist doch eine Rückkehr von weiter Entfernung.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub geworden sind (, dann sollen wir wieder auferweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt."