Skip to main content

Sure ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) Aya 14

ذُوقُوا۟
"Kostet
فِتْنَتَكُمْ
eure Prüfung.
هَٰذَا
Dies
ٱلَّذِى
(ist) was
كُنتُم
ihr wart
بِهِۦ
dafür
تَسْتَعْجِلُونَ
am wünschen zu beschleunigen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

1 Amir Zaidan

Erfahrt eure Fitna! Dies ist das, wozu ihr zur Eile aufzufordern pflegtet.

2 Adel Theodor Khoury

Kostet nun eure Prüfung. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"Kostet nun eure Pein. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet."