ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے
English Sahih:
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور فرمایا جائے گا چکھو اپنا تپنا، یہ ہے وہ جس کی تمہیں جلدی تھی
احمد علی Ahmed Ali
اپنی شرارت کا مزہ چکہو یہی ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی کرتے تھے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اپنی فتنہ پردازی کا مزہ چکھو (١) یہی ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے۔
١٤۔١ فِتْنَۃ بمعنی عذاب یا آگ میں جلنا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اپنی فتنہ پردازی کا مزه چکھو، یہی ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور) ان سے کہا جائے گا کہ اپنے فتنہ کا مزا چکھو یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی کیا کرتے تھے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کہ اب اپنا عذاب چکھو اور یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی مچائے ہوئے تھے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(اُن سے کہا جائے گا:) اپنی سزا کا مزہ چکھو، یہی وہ عذاب ہے جسے تم جلدی مانگتے ہو،