Skip to main content

Sure ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) Aya 23

فَوَرَبِّ
So bei (dem) Herrn
ٱلسَّمَآءِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِ
und der Erde.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, es
لَحَقٌّ
(ist) sicherlich die Wahrheit
مِّثْلَ
wie
مَآ
was
أَنَّكُمْ
ihr seid
تَنطِقُونَ
am reden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.

1 Amir Zaidan

Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

2 Adel Theodor Khoury

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist so wahr, wie ihr reden könnt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde - dies ist gewiß wahr, eben wie (es wahr ist,) daß ihr redet.