Skip to main content

Sure ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) Aya 60

فَوَيْلٌ
So wehe
لِّلَّذِينَ
denjenigen, die
كَفَرُوا۟
ungläubig sind
مِن
vor
يَوْمِهِمُ
ihrem Tag,
ٱلَّذِى
welcher
يُوعَدُونَ
ihnen angedroht ist.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!

1 Amir Zaidan

Also Niedergang sei denjenigen, die Kufr betrieben haben, an ihrem Tag, der ihnen angedroht wird.

2 Adel Theodor Khoury

Wehe denen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!