Skip to main content
مُتَّكِـِٔينَ
lehnend
عَلَىٰ
auf
سُرُرٍ
Liegen."
مَّصْفُوفَةٍۖ
gereihten
وَزَوَّجْنَٰهُم
Und wir geben ihnen als Gattinnen
بِحُورٍ
Huris
عِينٍ
(mit) schönen, großen Augen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

indem ihr euch auf (voreinander)gereihten Liegen lehnt." Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

1 Amir Zaidan

Sie sind angelehnt auf aufgereihten Liegen. Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen.

2 Adel Theodor Khoury

Sie lehnen sich auf gereihten Betten. Und Wir vermählen sie mit großäugigen Huri.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen. Und Wir werden sie mit Huris vermählen.