Skip to main content
مُتَّكِـِٔينَ
облокотившись
عَلَىٰ
на
سُرُرٍ
ложах
مَّصْفُوفَةٍۖ
расставленных рядами
وَزَوَّجْنَٰهُم
И Мы сочетаем их
بِحُورٍ
с черноокими
عِينٍ
большеглазыми

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.

1 Абу Адель | Abu Adel

(возлежа) облокотившись на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их (супружеством) с черноокими, большеглазыми (девами) [гуриями],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

покоясь на расставленных рядами ложах". Там Мы сочетаем их с чернозеничными, с велеокими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

возлежите на ложах, стоящих рядами". Мы сочетаем их [браком] с черноокими, большеглазыми девами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

возлежа на ложах, что стоят рядами". Мы даруем им в жёны белолицых дев с большими, красивыми глазами.

6 Порохова | V. Porokhova

Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.

Арабское слово иттика означает удобное, устойчивое, приятное положение, которое занимает человек, расположившись на постели. Именно в таком положении рабы Аллаха, облаченные в роскошные убранства, будут возлежать на разукрашенных богатыми украшениями ложах. Всевышний сообщил, что райские ложа будут стоять рядами, а это указывает на их многочисленность. Они расположены не беспорядочно, а лежат аккуратными рядами, и обитатели Рая возлежат на них неподалеку друг от друга, получая удовольствие от прекрасных бесед и приятного общения. Господь обещал, что и души, и тела праведников будут упиваться райской благодатью. А после великолепных блюд, неповторимых напитков и приятного, доброго общения с друзьями они будут желать только одного - уединения с прекрасными супругами, без которых любое удовольствие было бы несовершенным. Поэтому Всевышний обрадовал верующих вестью о том, что в Раю их ожидают пречистые, прелестные и благонравные супруги. Они наделены не только небывалой телесной красотой, но и красотой духовной. Их обаяние и великолепие изумляют взоры и очаровывают умы обитателей Рая. Одного взгляда на них достаточно, чтобы сердца людей переполнились пламенным желанием сжать их в объятиях. Аллах назвал их черноокими, потому что их черные зрачки будут выделяться на фоне белоснежных склер.