Skip to main content
أَمْ
Oder
تَسْـَٔلُهُمْ
verlangst du von ihnen
أَجْرًا
einen Lohn,
فَهُم
so sie
مِّن
von
مَّغْرَمٍ
Schulden
مُّثْقَلُونَ
(sind) Belastet?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

1 Amir Zaidan

Oder verlangst du etwa von ihnen Lohn, so sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!

2 Adel Theodor Khoury

Oder verlangst du etwa einen Lohn von ihnen, so daß sie mit Schulden belastet wären?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie mit einer Schuldenlast beladen sind?