Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie; "Wir bezeugen, daß du wahrlich Allahs Gesandter bist". Allah weiß, daß du fürwahr Sein Gesandter bist; doch Allah bezeugt, daß die Heuchler wahrlich lügen. ([63] al-Munafiqun (Die Heuchler) : 1)
English Sahih:
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars. ([63] Al-Munafiqun : 1)
Als die Munafiq zu dir kamen, sagten sie; "Wir bezeugen, daß du doch ALLAHs Gesandter bist." Und ALLAH weiß, daß du doch Sein Gesandter bist. Und ALLAH bezeugt; "Gewiß, die Munafiq sind doch Lügner."
2 Adel Theodor Khoury
Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie; «Wir bezeugen, daß du der Gesandte Gottes bist.» Gott weiß wohl, daß du sein Gesandter bist. Und Gott bezeugt, daß die Heuchler doch lügen.
3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie; "Wir bezeugen, daß du in Wahrheit der Gesandte Allahs bist." Und Allah weiß, daß du wahrhaftig Sein Gesandter bist. Doch Allah bezeugt, daß die Heuchler Lügner sind.