Skip to main content
وَإِذْ
Und als
أَسَرَّ
im Geheimen anvertraute
ٱلنَّبِىُّ
der Prophet
إِلَىٰ
zu
بَعْضِ
einer
أَزْوَٰجِهِۦ
seiner Gattinnen
حَدِيثًا
eine Mitteilung
فَلَمَّا
Als dann
نَبَّأَتْ
sie kundtat
بِهِۦ
sie
وَأَظْهَرَهُ
und es offen darlegte
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِ
ihm
عَرَّفَ
gab er (ihr) bekannt
بَعْضَهُۥ
einen Teil
وَأَعْرَضَ
und überging
عَنۢ
einen (anderen)
بَعْضٍۖ
Teil
فَلَمَّا
Als nun
نَبَّأَهَا
er ihr kundtat
بِهِۦ
es
قَالَتْ
sagte sie
مَنْ
Wer
أَنۢبَأَكَ
hat dir mitgeteilt?
هَٰذَاۖ
das
قَالَ
Er sagte;
نَبَّأَنِىَ
Mir kundgetan hat (es)
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende
ٱلْخَبِيرُ
der Allkundige

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung im geheimen anvertraute. Als sie sie dann kundtat und Allah es ihm offen darlegte, gab er (ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen (anderen) Teil. Als er es ihr nun kundtat, sagte sie; "Wer hat dir das mitgeteilt?" Er sagte; "Kundgetan hat (es) mir der Allwissende und Allkundige."

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als der Prophet einigen seiner Ehefrauen einen Bericht als Geheimnis anvertraute, dann sie ihn (anderen) mitteilte und ALLAH ihn darüber in Kenntnis setzte, machte er einiges davon bekannt und unterließ einiges. Und als er ihr davon Mitteilung machte, sagte sie; "Wer teilte dir dies mit?" Er sagte; "Mir machte Mitteilung Der Allwissende, Der Allkundige."

2 Adel Theodor Khoury

Als der Prophet einer seiner Gattinnen einige Worte im geheimen anvertraute. Als sie sie dann mitteilte und Gott ihm darüber Auskunft gab, gab er einen Teil davon bekannt und überging einen anderen Teil. Als er es ihr nun mitteilte, sagte sie; «Wer hat dir das kundgetan?» Er sagte; «Kundgetan hat (es) mir der, der Bescheid weiß und Kenntnis (von allem) hat.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als der Prophet sich zu einer seiner Frauen im Vertrauen geäußert hatte und sie es dann kundtat und Allah ihm davon Kenntnis gab, da ließ er (sie) einen Teil davon wissen und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sagte sie; "Wer hat dich davon unterrichtet?" Er sagte; "Unterrichtet hat mich der Allwissende, der Allkundige."