Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلنَّبِىُّ
Prophet
جَٰهِدِ
mühe dich ab gegen
ٱلْكُفَّارَ
die Ungläubigen
وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
und die Heuchler
وَٱغْلُظْ
und sei hart
عَلَيْهِمْۚ
gegen sie
وَمَأْوَىٰهُمْ
Und ihr Zufluchtsort (wird sein)
جَهَنَّمُۖ
die Hölle
وَبِئْسَ
und welch schlimmer
ٱلْمَصِيرُ
Ausgang!

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Prophet, mühe dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ab und sei hart gegen sie. Ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein - ein schlimmer Ausgang!

1 Amir Zaidan

Prophet! Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und sei streng mit ihnen! Und ihre Unterkunft ist Dschahannam. Und erbärmlich ist das Werden.

2 Adel Theodor Khoury

O Prophet, setze dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ein und fasse sie hart an. Ihre Heimstätte ist die Hölle - welch schlimmes Ende!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Prophet! Bekämpfe die Ungläubigen und die Heuchler; und sei streng gegen sie. Ihre Herberge wird Gahannam sein, und dies ist ein schlimmes Ende!