Skip to main content
كَذَٰلِكَ
So (ist)
ٱلْعَذَابُۖ
die Strafe
وَلَعَذَابُ
aber wahrlich die Strafe
ٱلْءَاخِرَةِ
des Jenseits
أَكْبَرُۚ
(ist) größer
لَوْ
wenn
كَانُوا۟
sie (nur)
يَعْلَمُونَ
wüssten

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

1 Amir Zaidan

Solcherart ist die Peinigung. Und die Peinigung des Jenseits ist doch noch größer, würden sie es nur wissen.

2 Adel Theodor Khoury

So ist die Pein. Doch die Pein des Jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wüßten!