Skip to main content

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ   ( الأعراف: ٣٣ )

Say
قُلْ
Sag;
"Only
إِنَّمَا
"Nur
(had) forbidden
حَرَّمَ
hat verboten
my Lord
رَبِّىَ
mein Herr
the shameful deeds
ٱلْفَوَٰحِشَ
die Abscheulichkeiten,
what
مَا
was
(is) apparent
ظَهَرَ
offen ist
of it
مِنْهَا
von ihnen
and what
وَمَا
und was
is concealed
بَطَنَ
verborgen ist
and the sin
وَٱلْإِثْمَ
und auch die Sünde
and the oppression
وَٱلْبَغْىَ
und die Gewalttätigkeit,
without
بِغَيْرِ
ohne
[the] right
ٱلْحَقِّ
das Recht
and that
وَأَن
und dass
you associate (others)
تُشْرِكُوا۟
ihr beigesellt
with Allah
بِٱللَّهِ
Allah,
what
مَا
was
not
لَمْ
nicht
He (has) sent down
يُنَزِّلْ
er herabsandte
of it
بِهِۦ
darüber
any authority
سُلْطَٰنًا
eine Ermächtigung
and that
وَأَن
und dass
you say
تَقُولُوا۟
ihr sagt
about
عَلَى
über
Allah
ٱللَّهِ
Allah,
what
مَا
was
not"
لَا
nicht
you know"
تَعْلَمُونَ
ihr wisst.

Qul 'Innamā Ĥarrama Rabbī Al-Fawāĥisha Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Al-'Ithma Wa Al-Baghya Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'An Tushrikū Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa 'An Taqūlū `Alaá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna. (al-ʾAʿrāf 7:33)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und (auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah (etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah (etwas) sagt, was ihr nicht wißt. ([7] al-Araf (Die Höhen) : 33)

English Sahih:

Say, "My Lord has only forbidden immoralities – what is apparent of them and what is concealed – and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know." ([7] Al-A'raf : 33)

1 Amir Zaidan

Sag; "Mein HERR hat nur für haram erklärt die Verwerflichkeiten, - alles, was davon offenkundig wird oder verborgen bleibt, - die bewußte Verfehlung, die Aggressivität zu Unrecht, daß ihr ALLAH gegenüber Schirk betreibt, wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte, und daß ihr über ALLAH das sagt, was ihr nicht wisst."