Skip to main content
قَالَ
Er sagt;
ٱدْخُلُوا۟
"Tretet ein
فِىٓ
unter
أُمَمٍ
(die) Gemeinschaften,
قَدْ
sicherlich
خَلَتْ
sie sind dahingegangen
مِن
von
قَبْلِكُم
vor euch,
مِّنَ
von
ٱلْجِنِّ
den Ginn
وَٱلْإِنسِ
und den Menschen,
فِى
in
ٱلنَّارِۖ
das Feuer."
كُلَّمَا
Jedesmal, wenn
دَخَلَتْ
eintritt
أُمَّةٌ
eine Gemeinschaft,
لَّعَنَتْ
verflucht sie
أُخْتَهَاۖ
ihre Schwester,
حَتَّىٰٓ
bis
إِذَا
wenn
ٱدَّارَكُوا۟
sie eingeholt werden
فِيهَا
darin
جَمِيعًا
alle,
قَالَتْ
sagt
أُخْرَىٰهُمْ
die Letzte
لِأُولَىٰهُمْ
zur Ersten;
رَبَّنَا
"Unser Herr,
هَٰٓؤُلَآءِ
diese
أَضَلُّونَا
haben uns in die Irre geführt,
فَـَٔاتِهِمْ
so gib ihnen
عَذَابًا
die Strafe
ضِعْفًا
doppelte
مِّنَ
von
ٱلنَّارِۖ
dem Feuer."
قَالَ
Er sagte;
لِكُلٍّ
"Für jeden
ضِعْفٌ
(gibt es) das doppelte,
وَلَٰكِن
aber
لَّا
nicht
تَعْلَمُونَ
wisst ihr."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er (Allah) sagt; "Tretet ein unter Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die schon vor euch dahingegangen sind, ins (Höllen)feuer." Jedesmal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie die vorhergehende'. Wenn sie dann alle darin eingeholt werden, sagt die letzte von ihnen in Bezug auf die erste; "Unser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt. So gib ihnen eine mehrfache Strafe vom (Höllen)feuer!" Er sagt; "Jeder bekommt das Mehrfache, aber ihr wißt (es) nicht."

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Tretet ein ins Feuer mit Umam von Menschen und Dschinn, die vor euch vergingen." Immer wieder, wenn eine Umma eingetreten ist, hat sie ihre Vorgängerin verflucht. Und als sie sich darin (im Feuer), allesamt versammelten, sagte die Letzte (Umma) unter ihnen zur Ersten von ihnen; "Unser HERR! Diese haben uns irregeleitet, so laß ihnen das Doppelte an Peinigung des Feuers zuteil werden!" ER sagte; "Für jede das Doppelte." Doch ihr wisst nichts.

2 Adel Theodor Khoury

Er spricht; «Geht ein ins Feuer mit Gemeinschaften von den Djinn und den Menschen, die vor euch dahingegangen sind.» Sooft eine Gemeinschaft hineingeht, verflucht sie ihresgleichen. Und wenn sie dann alle darin einander eingeholt haben, sagt die letzte von ihnen in bezug auf die erste; «Unser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt. So laß ihnen eine doppelte Pein vom Feuer zukommen.» Er spricht; «Jeder erhält das Doppelte, aber ihr wißt nicht Bescheid.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er wird sprechen; "Tretet ein in das Feuer zu den Scharen der Ginn und der Menschen, die vor euch dahingingen." Sooft eine Schar eintritt, wird sie ihre Schwesterschar verfluchen, bis endlich, wenn sie alle nacheinander darin angekommen sind, die letzten zu den ersten sagen werden; "Unser Herr, diese da haben uns irregeführt, so gib ihnen die Pein des Feuers mehrfach." Er wird sprechen; "Jeder hat (sie) mehrfach, allein ihr wisset es nicht."