تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ( المعارج: ٤ )
Ascend
تَعْرُجُ
Es steigen auf
the Angels
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
die Engel
and the Spirit
وَٱلرُّوحُ
und der Geist
to Him
إِلَيْهِ
zu Ihm
in
فِى
an
a Day
يَوْمٍ
einem Tag
[is]
كَانَ
ist
its measure
مِقْدَارُهُۥ
dessen (Aus)maß
(is) fifty
خَمْسِينَ
fünfzig
thousand
أَلْفَ
tausend
year(s)
سَنَةٍ
Jahr(e)
Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanatin. (al-Maʿārij 70:4)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist. ([70] al-Maarig (Die Aufstiegswege) : 4)
English Sahih:
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years. ([70] Al-Ma'arij : 4)