Skip to main content

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ  ( ٱلْمَعَارِج: ٤ )

taʿruju
تَعْرُجُ
naik
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
Malaikat
wal-rūḥu
وَٱلرُّوحُ
dan Roh/Jibril
ilayhi
إِلَيْهِ
kepada-Nya
فِى
dalam
yawmin
يَوْمٍ
sehari
kāna
كَانَ
adalah
miq'dāruhu
مِقْدَارُهُۥ
ukurannya/kadarnya
khamsīna
خَمْسِينَ
lima puluh
alfa
أَلْفَ
ribu
sanatin
سَنَةٍ
tahun

“Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanatin.” (al-Maʿārij/70:4)

Artinya:

“Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun.” (QS. Al-Ma'arij: 4)

Para malaikat dan Jibril naik menghadap kepada Tuhan, dalam sehari yang kadarnya setara dengan lima puluh ribu tahun dari tahun-tahun di dunia, hal ini menunjukkan betapa dahsyatnya azab yang akan dialami oleh kaum kafir, karena terasa amat panjang.