Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
شَرَّ
(die) schlimmsten
ٱلدَّوَآبِّ
der Tiere
عِندَ
bei
ٱللَّهِ
Allah
ٱلَّذِينَ
(sind) diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen
فَهُمْ
und sie
لَا
nicht
يُؤْمِنُونَ
glauben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (auch) weiterhin nicht glauben,

1 Amir Zaidan

Gewiß, die Übelsten der sich bewegenden Lebewesen, sind bei ALLAH diejenigen, die Kufr betrieben haben, so verinnerlichen sie den Iman nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Die schlimmsten Tiere bei Gott sind die, die ungläubig sind und weiterhin nicht glauben,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, schlimmer als das Vieh sind bei Allah jene, die ungläubig sind und nicht glauben werden