Skip to main content
إِذْ
Als
تَسْتَغِيثُونَ
ihr um Hilfe anrieft
رَبَّكُمْ
euren Herrn
فَٱسْتَجَابَ
und er erhörte
لَكُمْ
euch;
أَنِّى
"Wahrlich, ich
مُمِدُّكُم
werde euch unterstützen
بِأَلْفٍ
mit tausend
مِّنَ
von
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
den Engeln,
مُرْدِفِينَ
hintereinander reitend."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch; "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend."

1 Amir Zaidan

(Und erinnere daran), als ihr euren HERRN um Hilfe gebeten habt und ER euch dann erhört hat; "Gewiß, ICH werde euch mit tausend Engeln reihenweise Verstärkung gewähren."

2 Adel Theodor Khoury

Als ihr euren Herrn um Rettung batet, und Er euch erhörte; «Ich werde euch mit tausend hintereinander reitenden Engeln beistehen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da ihr zu eurem Herrn um Hilfe schriet, und Er euch erhörte und versprach; "Ich will euch mit eintausend Engeln nacheinander beistehen."