Skip to main content
إِذْ
(Помните о том) как
تَسْتَغِيثُونَ
просили вы помощь
رَبَّكُمْ
Господа вашего
فَٱسْتَجَابَ
и Он ответил
لَكُمْ
вам;
أَنِّى
«Поистине, Я
مُمِدُّكُم
поддержу вас
بِأَلْفٍ
тысячью
مِّنَ
из
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
ангелов
مُرْدِفِينَ
следующих друг за другом».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И помните, какую благодать оказал вам Аллах) когда (в день битвы при Бадре) вы просили помощь у вашего Господа (чтобы победить ваших врагов), и Он ответил вам (на вашу мольбу, сказав): «Поистине, Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом (которые нисходят с неба)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда вы просили помощи у Господа вашего, Он, услышав вас, ответил: "Я поддержу вас тысячью ангелов, идущих рядами, одни за другими".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот, взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомните,] как вы обратились за помощью к своему Господу, и он ответил на ваш зов: Я пошлю вам в помощь тысячу ангелов, следующих один за другим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомните, о верующие, когда вы в разногласии делили добычу, вспомните то время, когда вы обратились к Аллаху за помощью, узнав, что вам предписано выступить в поход, а Аллах ответил на вашу просьбу и послал вам в помощь тысячу чистых, непорочных ангелов, следующих рядами, ряд за рядом!

6 Порохова | V. Porokhova

И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом».