Skip to main content
لِيُحِقَّ
Um zu bestätigen
ٱلْحَقَّ
die Wahrheit
وَيُبْطِلَ
und um zunichte zu machen
ٱلْبَٰطِلَ
das Falsche,
وَلَوْ
auch wenn
كَرِهَ
es zuwider ist
ٱلْمُجْرِمُونَ
den Übeltätern.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.

1 Amir Zaidan

ER wird gewiß dem Wahren zur Geltung verhelfen und das für nichtig Erklärte annullieren, selbst dann, wenn die schwer Verfehlenden dem abgeneigt sind.

2 Adel Theodor Khoury

Um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche nichtig zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider war.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

damit Er die Wahrheit an den Tag bringe und den Trug zunichte mache, mag es den Sündern auch zuwider sein.