Skip to main content

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ   ( الأنفال: ٧ )

And when
وَإِذْ
Und als
promised you
يَعِدُكُمُ
euch versprach
Allah
ٱللَّهُ
Allah
one
إِحْدَى
eine
(of) the two groups
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ
der zwei Gruppen,
that it (would be)
أَنَّهَا
dass sie
for you
لَكُمْ
(ist) für euch
and you wished
وَتَوَدُّونَ
und ihr es lieber hättet,
that
أَنَّ
dass
(one) other than
غَيْرَ
(die) ohne
that
ذَاتِ
mit
(of) the armed
ٱلشَّوْكَةِ
Kampfkraft
would be
تَكُونُ
sein sollte
for you
لَكُمْ
für euch.
But intended
وَيُرِيدُ
Und wollte
Allah
ٱللَّهُ
Allah,
to
أَن
dass
justify
يُحِقَّ
er bestätigt
the truth
ٱلْحَقَّ
die Wahrheit
by His words
بِكَلِمَٰتِهِۦ
mit seinen Worten
and cut off
وَيَقْطَعَ
und abschneidet
(the) roots
دَابِرَ
(die) Rückkehr
(of) the disbelievers
ٱلْكَٰفِرِينَ
der Ungläubigen.

Wa 'Idh Ya`idukum Allāhu 'Iĥdaá Aţ-Ţā'ifatayni 'Annahā Lakum Wa Tawaddūna 'Anna Ghayra Dhāti Ash-Shawkati Takūnu Lakum Wa Yurīdu Allāhu 'An Yuĥiqqa Al-Ĥaqqa Bikalimātihi Wa Yaqţa`a Dābira Al-Kāfirīna. (al-ʾAnfāl 8:7)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Allah euch versprach, daß die eine der beiden Gruppen euch gehören sollte, und ihr (es) lieber gehabt hättet, daß diejenige ohne Kampfkraft euer sein sollte! Aber Allah will mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden, ([8] al-Anfal (Die Beute) : 7)

English Sahih:

[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups – that it would be yours – and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers ([8] Al-Anfal : 7)

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als ALLAH euch versprochen hat, daß eine der beiden Gruppen euch gehören wird. Jedoch ihr wünschtet gerne, daß die nicht kampfbereite (Gruppe) euch gehörte. Doch ALLAH will dem Wahren mit Seinen Worten zur Geltung verhelfen und die Kafir ausrotten.