Skip to main content
بَرَآءَةٌ
Eine Lossagung
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِۦٓ
und seinem Gesandten
إِلَى
an
ٱلَّذِينَ
diejenigen, (mit) denen
عَٰهَدتُّم
ihr einen Vertrag geschlossen habt
مِّنَ
von
ٱلْمُشْرِكِينَ
den Polytheisten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Eine Lossagung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an diejenigen unter den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.

1 Amir Zaidan

(Dies ist) eine Lossagung durch ALLAH und Seinen Gesandten von denjenigen Muschrik, mit denen ihr ein Abkommen geschlossen habt.

2 Adel Theodor Khoury

Aufkündigung von Seiten Gottes und seines Gesandten an diejenigen unter den Polytheisten, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Dies ist) eine Lossprechung (von jeglicher Verpflichtung) seitens Allahs und Seines Gesandten; (sie ist) an diejenigen Götzendiener (gerichtet), mit denen ihr ein Bündnis abgeschlossen habt.