Skip to main content

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ   ( يونس: ٣١ )

qul
قُلْ
Say
man
مَن
"Who
yarzuqukum
يَرْزُقُكُم
provides for you
mina
مِّنَ
from
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the sky
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth?
amman
أَمَّن
Or who
yamliku
يَمْلِكُ
controls
l-samʿa
ٱلسَّمْعَ
the hearing
wal-abṣāra
وَٱلْأَبْصَٰرَ
and the sight?
waman
وَمَن
And who
yukh'riju
يُخْرِجُ
brings out
l-ḥaya
ٱلْحَىَّ
the living
mina
مِنَ
from
l-mayiti
ٱلْمَيِّتِ
the dead
wayukh'riju
وَيُخْرِجُ
and brings forth
l-mayita
ٱلْمَيِّتَ
the dead
mina
مِنَ
from
l-ḥayi
ٱلْحَىِّ
the living?
waman
وَمَن
And who
yudabbiru
يُدَبِّرُ
disposes
l-amra
ٱلْأَمْرَۚ
the affairs?"
fasayaqūlūna
فَسَيَقُولُونَ
Then they will say
l-lahu
ٱللَّهُۚ
"Allah"
faqul
فَقُلْ
Then say
afalā
أَفَلَا
"Then will not
tattaqūna
تَتَّقُونَ
you fear (Him)?"

Qul mai yarzuqukum minas samaaa'i wal ardi ammany yamlikus sam'a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon (al-Yūnus 10:31)

Sahih International:

Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?" (Yunus [10] : 31)

1 Mufti Taqi Usmani

Say, “Who gives you sustenance from the heavens and the earth? Or, who controls the (powers of) hearing and seeing? And who brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living? And who manages everything?” They will say, “Allah.” Then, (you) say, “Would you not, then, fear Allah (by desisting from holding others as gods)?”