Skip to main content
wamā
وَمَا
And what
ẓannu
ظَنُّ
(will be the) assumption
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
yaftarūna
يَفْتَرُونَ
invent
ʿalā
عَلَى
against
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
l-kadhiba
ٱلْكَذِبَ
the lie
yawma
يَوْمَ
(on) the Day
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِۗ
(of) the Judgment?
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ladhū
لَذُو
(is) surely Full (of) Bounty
faḍlin
فَضْلٍ
(is) surely Full (of) Bounty
ʿalā
عَلَى
against
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the mankind,
walākinna
وَلَٰكِنَّ
but
aktharahum
أَكْثَرَهُمْ
most of them
لَا
(are) not
yashkurūna
يَشْكُرُونَ
grateful.

Wa maa zannul lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin 'alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon

Sahih International:

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."

1 A. J. Arberry

What will they think, who forge falsehood against God; on the Day of Resurrection? God is bountiful to men; but most of them are not thankful.

2 Abdul Haleem

What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks.

3 Abdul Majid Daryabadi

And what imagine those who fabricate a lie against Allah of the Day of Resurrection? Verily Allah is the owner of grace unto mankind, but most of them return not thanks.

4 Abdullah Yusuf Ali

And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

5 Abul Ala Maududi

Think how those who invent lies against Him will be treated on, the Day of Judgement? Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.

6 Ahmed Ali

What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning? (Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.

7 Ahmed Raza Khan

And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful.

8 Ali Quli Qarai

What is the idea of those who fabricate lies against Allah [concerning their situation] on the Day of Resurrection? Indeed Allah is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

9 Ali Ünal

What do those who falsely attribute (their own inventions) to God think will be (their situation) on the Day of Resurrection? Indeed God has grace and bounty for humankind, but most of them do not give thanks.

10 Amatul Rahman Omar

What do those, who forge lies in the name of Allâh, think of the Day of Resurrection? Surely, Allâh is Gracious towards mankind but most of them do not thank (Him).

11 English Literal

And what (is in the) thought/assumption (on) the Resurrection Day (of) those who fabricate on God the lie/falsehood ? That God (is owner) of (E) grace/favour/blessing on the people, and but most of them do not thank/be grateful.

12 Faridul Haque

And what do they, who fabricate lies against Allah, assume will be their state on the Day of Resurrection? Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful.

13 Hamid S. Aziz

Say, "See you what Allah has sent down to you for sustenance? Yet you have made some unlawful and some lawful. Say, "Has Allah permitted you, or do you invent lies concerning Allah?

14 Hilali & Khan

And what think those who invent lies against Allah, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

15 Maulana Mohammad Ali

Say: See you what Allah has sent down for you of sustenance, then you make (a part) of it unlawful and (a part) lawful. Say: Has Allah commanded you or do you forge a lie against Allah?

16 Mohammad Habib Shakir

And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? Most surely Allah is the Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.

18 Muhammad Sarwar

What do those who ascribe falsehood to God think of the Day of Judgment? God is generous to the human being, yet many do not give thanks.

19 Qaribullah & Darwish

What will those who forged falsehood about Allah think on the Day of Resurrection? Allah is Bountiful to mankind; yet most of them do not give thanks.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And what think those who invent a lie against Allah, on the Day of Resurrection Truly, Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

21 Wahiduddin Khan

What will they think, those who invent falsehoods about God, on the Day of Resurrection? God is bountiful to men: yet most of them are not grateful.

22 Talal Itani

What will they think—those who fabricate lies and attribute them to God—on the Day of Resurrection? God is bountiful towards the people, but most of them do not give thanks.

23 Tafsir jalalayn

And what do they suppose, those who invent lies concerning God, [will happen to them] on the Day of Resurrection?; do they reckon that He will not chastise them? No! Truly God is Bountiful to mankind, by granting them respite and bestowing graces upon them, but most of them do not give thanks.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ


And what think those who invent a lie against Allah, on the Day of Resurrection!

What do they think will happen to them when they return to Us on the Day of Resurrection!

إِنَّ اللّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

Truly, Allah is full of bounty to mankind,

Ibn Jarir said that Allah's statement;

indicated that the bounty is in postponing their punishment in this world.

I (Ibn Kathir) say, the meaning could be that the Grace for people is in the good benefits that He made permissible for them in this world or in their religion. He also has not prohibited them except what is harmful to them in their world and the Hereafter.

وَلَـكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ



but most of them are ungrateful.

So they prohibited what Allah has bestowed upon them and made it hard and narrow upon themselves. They made some things lawful and others unlawful. The idolators committed these actions when they set laws for themselves. And so did the People of the Book when they invented innovations in their religion