At-Takathur Verse 6

˹But˺ you will surely see the Hellfire.

You will surely see the Blazing Fire,

you shall surely see Hell;

You will most definitely see Hellfire,

Surely ye shall behold theScorch.

Ye shall certainly see Hell-Fire!

You will surely end up seeing Hell;

You have indeed to behold Hell;

Indeed you will see hell.

you would have surely seen hell [in this very life].

You will most surely see the Blazing Flame!

You will certainly see the very hell-fire (in this present life by seeing the sad fate of the wicked).

You would see/understand (E) the Hell .

Indeed you will see hell.

You shall surely see hell!

Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!

Then you will see it with certainty of sight;

You should most certainly have seen the hell;

For ye will behold hell-fire.

You will be shown hell

that you shall surely see Hell?

Verily, you shall see the blazing Fire!

you would see the fire of Hell.

You would see the Inferno.

you would surely see hell-fire, the Fire (la-tarawunna'l-jahma; this is the response to an omitted oath; the third consonant of the root of the verb [r-'-y] together with the second have been omitted, and its vowel has been transposed onto the r').

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ